Tłumacz – Poznaj charakterystykę tego zawodu, zarobki i opis stanowiska

Tłumacz jest wirtuozem języka obcego – bezbłędnie musi przetłumaczyć nie tylko sam tekst, ale też intencję autora. Zawód daje wiele satysfakcji z wyników pracy, ale też jest wymagający. Zapoznaj się z tym zawodem i dowiedz się, jakie są wymagania na stanowisku i przewidywane zarobki.

Charakterystyka zawodu tłumacza 

Tłumaczenie tekstów na i z wybranego języka obcego

Uwierzytelnianie tłumaczonych tekstów (w przypadku tłumacza przysięgłego)

Opracowanie graficzne tłumaczonego tekstu

Jak zostać tłumaczem?

Biegła znajomość języka obcego w mowie i piśmie to pierwszy i bezwzględny warunek na drodze zostania tłumaczem. Warto ukończyć kierunek filologiczny, który uczy nie tylko gramatyki, ortografii i składni języka obcego, ale dodatkowo przekazuje wiedzę na temat samego kraju – jego historii, sztuki, kultury i polityki. Tak dogłębna znajomość docelowego kraju wraz z jego językiem pozwoli osiągnąć wysoki poziom tłumaczeń.

Aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy zdać egzamin na tłumacza przysięgłego. Z takim dokumentem można zajmować się oficjalnymi tłumaczeniami na rzecz osób i firm prywatnych oraz państwowych. Tłumacz przysięgły ma większy zakres uprawnień i jako jedyny może tłumaczyć i uwierzytelniać swoje tłumaczenia. Tłumacz „zwykły” nie może tłumaczyć takich dokumentów jak: akty (zgonu, małżeństwa), pisma sądowe, zaświadczenia, faktury, pełnomocnictwa, testamenty, umowy, dyplomy i certyfikaty.

Tłumacz może założyć własną działalność gospodarczą i samodzielnie przyjmować klientów, lub pracować w firmie lub instytucji. Specjalista na takim stanowisku pracuje podczas konferencji, wystaw, spotkań politycznych, wydarzeń i zebrań.

Zarobki tłumacza

Mediana na stanowisku tłumacza wynosi 6710 zł brutto. Zarobki jednak w dużej mierze mogą się różnić, w zależności od miejsca pracy. W sytuacji pracy na własny rachunek, tłumacz samodzielnie decyduje ile zleceń przyjmie, co przekłada się na jego pensję. 

Zalety zawodu tłumacza

Elastyczność pracy

Możliwość rozwoju i poszerzania znajomości języka obcego

Brak nudy i monotonii

Stabilność zatrudnienia i duży popyt na usługi

Wady zawodu tłumacza

Odpowiedzialność za poprawne tłumaczenie

Praca pod wpływem stresu

Źródło: https://wynagrodzenia.pl/moja-placa/ile-zarabia-tlumacz